WEBVTT 1 00:00:01.410 --> 00:00:03.410 Não seja pego. 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,910 San Ah, onde você está? Saia rápido! 3 00:00:15,910 --> 00:00:20,080 Vamos acabar com isso agora. 4 00:00:21,580 --> 00:00:29,520 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Nunca ande sozinho ✨Equipe @Viki.com 5 00:00:59,190 --> 00:01:00,460 Eu não irei. Não. 6 00:01:00,460 --> 00:01:04,650 Por que você não vem? Pare com isso. O esconde-esconde acabou! 7 00:01:06,690 --> 00:01:09,140 Ei, acorde! 8 00:01:13,550 --> 00:01:17,140 O que você é, punk? 9 00:01:29,040 --> 00:01:32,600 Como nos tornamos nós? 10 00:01:32,600 --> 00:01:35,130 - Irmã, estou com medo. - Depressa. 11 00:01:35,130 --> 00:01:36,990 É por causa do Mi Do. 12 00:01:36,990 --> 00:01:40,730 [MORRE] 13 00:01:44,010 --> 00:01:47,190 Fui diagnosticado com uma doença terminal. 14 00:02:03,250 --> 00:02:05,400 O que é isso? 15 00:02:05,400 --> 00:02:07,350 - [Mi Do, isso é verdade?] - O que é isso? 16 00:02:07,350 --> 00:02:09,380 [Mentiras. Doença terminal? Eu não suporto isso.] 17 00:02:09,380 --> 00:02:11,560 [Tanto os pais quanto o filho são fraudes.] 18 00:02:11,560 --> 00:02:13,110 [Agora que seus seguidores caíram pela metade, ela está fazendo todo tipo de coisa.] 19 00:02:13,110 --> 00:02:16,330 [Primeiro, pague o dinheiro que seus pais enganaram.] 20 00:02:16,330 --> 00:02:19,970 O mundo nos aceitou porque éramos humanos? 21 00:02:19,970 --> 00:02:24,210 Ou é porque o mundo nos aceita... 22 00:02:24,210 --> 00:02:26,610 que nos tornamos humanos? 23 00:02:28,380 --> 00:02:31,730 Por que essa é a minha posição? 24 00:02:33,050 --> 00:02:35,640 Solte minha perna! 25 00:02:43,110 --> 00:02:45,180 Sogra, o que você está fazendo? 26 00:02:45,180 --> 00:02:46,680 Quero fazer sopa de osso de boi. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,970 Eu farei isso para você. 28 00:02:50,530 --> 00:02:56,060 É estranho... Por que um bebê sempre morre no seu útero? 29 00:03:02,800 --> 00:03:04,940 [Centro de Câncer Kang Seo] 30 00:03:04,940 --> 00:03:09,570 Quando o nome de alguém é chamado e é dada uma posição, 31 00:03:09,570 --> 00:03:13,740 nos tornamos humanos. 32 00:03:14,630 --> 00:03:18,160 Os relatórios dos testes foram publicados? 33 00:03:18,950 --> 00:03:22,860 É leucemia. Você está na quarta etapa. 34 00:03:28,080 --> 00:03:30,470 Salve-me. Irmã, me ajude. 35 00:03:30,470 --> 00:03:34,480 Algum dia morreremos por causa do meu pai. 36 00:03:34,480 --> 00:03:38,620 Não. Eu protegerei você. 37 00:03:40,130 --> 00:03:41,740 Você sabe quem eu sou? 38 00:03:41,740 --> 00:03:45,080 Seu filho da puta. 39 00:04:17,090 --> 00:04:22,710 Não conseguimos nosso lugar e não conseguimos nos tornar uma pessoa nem uma vez. 40 00:04:22,710 --> 00:04:26,060 Nós nunca nos tornamos nós. 41 00:04:26,060 --> 00:04:29,710 Agora estamos enfrentando a morte e nos tornamos nós. 42 00:04:29,710 --> 00:04:32,250 [O Raio Verde] [Kang Se Yeon | Cantado Mi Do | Pyo In Sook] 43 00:04:32,250 --> 00:04:34,480 [QUEM SOMOS E QUEM SEREMOS: Parte 2] 44 00:04:38,700 --> 00:04:41,000 Por favor, fique quieto. 45 00:04:41,690 --> 00:04:43,010 O que você é? 46 00:04:43,010 --> 00:04:45,840 - Eu sou a testemunha. - O que? 47 00:04:45,840 --> 00:04:50,680 O que fazemos? O que podemos fazer? 48 00:04:50,680 --> 00:04:52,990 Ele realmente morreu? 49 00:04:53,960 --> 00:04:56,880 Não. Ele ainda não morreu. 50 00:04:56,880 --> 00:04:58,750 Ligue rapidamente para o 119. 51 00:04:58,750 --> 00:05:01,280 Não. Não faça isso. 52 00:05:01,280 --> 00:05:05,340 Isto foi um acidente. Nós realmente não queríamos matá-lo, certo? 53 00:05:05,340 --> 00:05:08,030 - Sim. - Se matando alguém 54 00:05:08,030 --> 00:05:11,000 podemos salvar alguém, você não escolhe? 55 00:05:11,000 --> 00:05:15,400 Estamos morrendo de qualquer maneira. Que tal levar uma pessoa junto? 56 00:05:15,400 --> 00:05:18,330 Ei. Aonde você vai sozinho? 57 00:05:19,700 --> 00:05:22,600 Eu... eu continuei te impedindo, certo? 58 00:05:22,600 --> 00:05:25,620 Fiquei preocupado que você estivesse indo sozinho, então fui junto. 59 00:05:25,620 --> 00:05:27,530 Anteriormente, você foi o primeiro a ir. 60 00:05:27,530 --> 00:05:32,530 Então, por que você trouxe o taco de golfe? 61 00:05:32,530 --> 00:05:37,070 Se isso não existisse, ela teria feito uma pessoa assim com um tiro? 62 00:05:37,070 --> 00:05:40,040 Não, mas por que você é tão forte? 63 00:05:40,040 --> 00:05:42,280 Se você bater assim, uma pessoa permanecerá viva? 64 00:05:42,280 --> 00:05:44,280 Por favor, fique quieto. 65 00:05:45,100 --> 00:05:47,450 Primeiro, vamos verificar sua respiração. 66 00:05:47,450 --> 00:05:52,880 Não toque. Se você não conseguir cuidar dele adequadamente, mover o corpo é perigoso. 67 00:05:55,400 --> 00:05:57,570 Faça algo com o clube de golfe. 68 00:05:57,570 --> 00:06:01,460 Não há CFTV aqui. Se você for por esse caminho, existe. 69 00:06:01,460 --> 00:06:05,340 Então, seguir esse caminho é melhor. Você trouxe um carro? 70 00:06:05,340 --> 00:06:06,530 Sim, sim. 71 00:06:06,530 --> 00:06:11,730 Mas está estacionado um pouco longe. No beco ali embaixo. 72 00:06:11,730 --> 00:06:13,760 Não há CFTV lá. 73 00:06:13,760 --> 00:06:16,810 Se você passar pelo beco e seguir em direção ao minimercado, há um atalho. 74 00:06:16,810 --> 00:06:21,110 Ok. Parece que não há CCTV aqui. 75 00:06:27,980 --> 00:06:29,940 San Ah. 76 00:06:34,220 --> 00:06:38,250 Primeiro, temos que cuidar da criança. Me siga. 77 00:06:54,740 --> 00:06:58,750 Deixe a criança nesta casa. Diga-lhes que ela estava inconsciente debaixo da ponte. 78 00:06:58,750 --> 00:07:01,980 Eu vi o pai dela sendo morto. 79 00:07:02,990 --> 00:07:05,860 Como você sabia que ele era o pai? 80 00:07:05,860 --> 00:07:09,410 Talvez... a circunstância. 81 00:07:12,230 --> 00:07:16,710 Por que você veio para este bairro? O que você estava fazendo aqui? 82 00:07:21,770 --> 00:07:24,650 - Quem são vocês? - Eu perguntei a você primeiro. Por que você está aqui? 83 00:07:24,650 --> 00:07:27,860 Você estava continuamente cuidando de San Ah, certo? 84 00:07:28,500 --> 00:07:32,650 Isso mesmo. Por que estávamos cuidando dela? 85 00:07:32,650 --> 00:07:37,310 Ei, seu CCTV. Você conhece o pai dela? 86 00:07:37,310 --> 00:07:40,140 O que você é realmente? 87 00:07:40,140 --> 00:07:42,120 Devíamos pegar esse cara. 88 00:07:42,120 --> 00:07:46,890 Ei, vamos fingir que não nos vimos. Então podemos salvá-lo. 89 00:07:46,890 --> 00:07:48,670 Parece que você matou muitas pessoas. 90 00:07:48,670 --> 00:07:52,280 Não. Esta é a primeira vez. Anteriormente, você ouviu tudo certo. 91 00:07:52,280 --> 00:07:56,650 Viemos aqui de alguma forma. Não é como se quiséssemos matá-lo. 92 00:07:56,650 --> 00:07:58,540 Foi apenas um acidente. Acidente. 93 00:07:58,540 --> 00:08:01,930 O garoto estava em perigo. Qualquer coisa poderia ter acontecido. 94 00:08:01,930 --> 00:08:05,920 Então, quando você chegou aqui de alguma forma, 95 00:08:05,920 --> 00:08:08,950 o garoto estava em perigo, então foi um acidente? 96 00:08:08,950 --> 00:08:11,840 E mesmo carregando um taco de golfe? 97 00:08:14,480 --> 00:08:17,730 Eu não sabia que tínhamos um clube de golfe. 98 00:08:29,240 --> 00:08:32,280 Se você quiser denunciar isso, vá em frente. 99 00:08:54,690 --> 00:08:56,720 Quem é? 100 00:09:05,010 --> 00:09:07,910 O que diabos nós fizemos? 101 00:09:07,910 --> 00:09:12,590 Ei, está tudo bem em deixar a testemunha assim? 102 00:09:12,590 --> 00:09:15,640 Como você sabe o que ele pode fazer? 103 00:09:18,170 --> 00:09:22,230 Devíamos simplesmente ir à polícia e render-nos. Isso seria melhor. 104 00:09:22,230 --> 00:09:25,730 Ocorrência acidental. Porque foi... 105 00:09:27,610 --> 00:09:29,860 Espere um momento. 106 00:09:45,140 --> 00:09:48,080 O que você está fazendo? Interior (decoração)? 107 00:09:48,080 --> 00:09:52,830 Parece natural, certo? Se você tentar esconder, tornaremos isso óbvio. 108 00:09:52,830 --> 00:09:56,030 Parece natural aqui. 109 00:09:57,220 --> 00:09:59,480 Não há adesivo para esse lixo. 110 00:09:59,480 --> 00:10:02,970 Então, ninguém vai aceitar. Pode continuar aqui. 111 00:10:02,970 --> 00:10:06,670 Isso significa que você está deixando as evidências perto da cena do crime. 112 00:10:07,290 --> 00:10:08,990 Nossa. 113 00:10:09,580 --> 00:10:14,890 Entre. Entre. Meu Deus, graças a Deus! Graças a Deus! 114 00:10:14,890 --> 00:10:18,850 Muito obrigado! Não parece que você é daqui. 115 00:10:18,850 --> 00:10:20,780 Como... enquanto passava... 116 00:10:20,780 --> 00:10:23,650 - Sim. - Uh? 117 00:10:23,650 --> 00:10:26,120 Eu a vi enquanto passava. 118 00:10:26,120 --> 00:10:29,580 Venha aqui. Entre. 119 00:10:51,440 --> 00:10:57,140 Minha neta. Ela fez uma viagem... para Singapura. 120 00:10:57,140 --> 00:10:59,050 Ela é linda. 121 00:10:59,050 --> 00:11:04,240 Lindo, meu pé. Ela está sempre inchada assim... 122 00:11:04,240 --> 00:11:06,090 Ela é bonita. 123 00:11:32,680 --> 00:11:34,260 Por que estamos aqui? 124 00:11:34,260 --> 00:11:36,090 Álibi. 125 00:11:36,090 --> 00:11:39,890 Se a testemunha explodir, precisamos provar onde estávamos. 126 00:11:39,890 --> 00:11:45,920 Não estávamos no hospício. Então, estávamos em uma festa nas últimas duas horas. 127 00:12:10,720 --> 00:12:12,610 Use isso. 128 00:12:24,100 --> 00:12:28,260 O que você está fazendo? Use-o rapidamente. Você sabe o seu custo? 129 00:12:28,260 --> 00:12:31,720 Isso é inútil. Eu bati nele. 130 00:12:31,720 --> 00:12:33,950 Eu consegui, então vocês fiquem fora disso. 131 00:12:33,950 --> 00:12:35,790 Estávamos na festa há duas horas. 132 00:12:35,790 --> 00:12:40,060 Eu iria de qualquer maneira. Felizmente, também deixei comentários. 133 00:12:40,060 --> 00:12:43,480 Verificar quando as pessoas chegaram seria difícil, pois há muitas pessoas. 134 00:12:43,480 --> 00:12:46,580 Além disso, tenho certeza que todo mundo já está bêbado. 135 00:12:46,580 --> 00:12:49,680 Fazendo todo mundo acreditar que estamos aqui há duas horas? 136 00:12:49,680 --> 00:12:51,490 É fácil. 137 00:12:53,080 --> 00:12:56,980 Além disso, temos mérito. 138 00:12:56,980 --> 00:12:59,900 Estamos com uma doença terminal. 139 00:12:59,900 --> 00:13:02,570 Era dia de visita, mas ninguém apareceu. 140 00:13:02,570 --> 00:13:05,200 Então, ficamos tristes, frustrados e com raiva... 141 00:13:05,200 --> 00:13:07,070 Então, viemos para uma festa. 142 00:13:07,070 --> 00:13:10,530 É uma linha emocional que bate bem. 143 00:13:10,530 --> 00:13:12,850 Mais do que dizer que matamos alguém. 144 00:13:18,880 --> 00:13:22,250 O quê? Quando você mudou? 145 00:13:43,190 --> 00:13:46,590 O importante é... o telefone. 146 00:13:47,290 --> 00:13:50,330 Cuide definitivamente do celular dele. 147 00:15:34,190 --> 00:15:35,790 Mundo. 148 00:15:38,110 --> 00:15:41,090 O mundo que eu não conhecia. 149 00:15:41,090 --> 00:15:48,680 Recebi um aviso de falecimento. Eu matei alguém. Um mundo em que fui jogado. 150 00:15:57,290 --> 00:15:58,980 Unni. 151 00:15:59,990 --> 00:16:02,290 1, 2... 152 00:16:02,290 --> 00:16:06,720 Ei, o que você está fazendo? 153 00:16:06,720 --> 00:16:11,060 1, 2... sorria um pouco. 154 00:16:11,990 --> 00:16:14,200 1, 2, 3. 155 00:16:15,790 --> 00:16:19,490 [Duas horas de festa.] 156 00:16:21,240 --> 00:16:23,260 Oh Mi Do, você veio agora? 157 00:16:23,260 --> 00:16:26,490 Oppa, nós nos cumprimentamos mais cedo. 158 00:16:26,490 --> 00:16:28,820 Estou aqui há duas horas. 159 00:16:28,820 --> 00:16:31,720 - É mesmo? - Que perturbador. 160 00:16:31,720 --> 00:16:34,960 Ah, sim, isso mesmo! 161 00:16:34,960 --> 00:16:36,910 Vamos nos ver mais tarde. 162 00:16:44,470 --> 00:16:48,830 ♪ Parabéns para você ♪ 163 00:16:48,830 --> 00:16:52,220 ♪ Parabéns para você ♪ 164 00:16:52,220 --> 00:16:58,000 Cheguei há duas horas. Vim agora para fazer uma surpresa para você. 165 00:16:58,000 --> 00:17:00,510 Eles são meus amigos. 166 00:17:06,580 --> 00:17:11,270 Lamento não ter entrado em contato com você. Vamos nos encontrar separadamente mais tarde. 167 00:17:11,270 --> 00:17:15,480 - Por hoje é só sair. - Uh? 168 00:17:15,480 --> 00:17:20,220 Estou completamente pego pelo meu pai agora. Mesmo uma única mancha irá destruí-lo. 169 00:17:20,220 --> 00:17:25,260 Você está furioso e está sendo processado por causa das batalhas de dívidas de seus pais. 170 00:17:25,260 --> 00:17:30,890 Mas, de repente, também estou enredado e sendo amaldiçoado, então meu pai me avisou para ter cuidado. 171 00:17:30,890 --> 00:17:34,180 - Então.... - Isso é... - Mancha. 172 00:17:34,180 --> 00:17:37,970 Não é um amigo, mas uma mancha. 173 00:17:37,970 --> 00:17:39,360 Mi Do. 174 00:17:40,280 --> 00:17:43,560 - Oppa. - Você estava aqui? 175 00:17:44,500 --> 00:17:47,120 - Sim. - Hoje eu tinha ido ao hospício. 176 00:17:47,120 --> 00:17:49,220 Cheguei um pouco atrasado por causa do trabalho, mas estava tudo acabado. 177 00:17:49,220 --> 00:17:52,460 - Ah, sim. - Você foi lá? 178 00:17:52,460 --> 00:17:54,150 Por que você iria lá? 179 00:17:57,890 --> 00:18:00,090 O bolo está aqui. 180 00:18:12,160 --> 00:18:17,930 Unnie! Unnie! 181 00:18:34,730 --> 00:18:39,700 Começamos a nos tornar assim. 182 00:19:27,260 --> 00:19:29,700 - Saudação. - Quando foi relatado? 183 00:19:29,700 --> 00:19:31,860 O primeiro relatório foi às 6:00 desta manhã. 184 00:19:31,860 --> 00:19:35,720 - Onde está a pessoa que denunciou? - Ele está sendo transferido para a delegacia. 185 00:19:35,720 --> 00:19:40,120 - Eles estão aqui para passear. Passeio turístico. - Ele está morto. 186 00:19:40,120 --> 00:19:42,130 Por que as pessoas continuam morrendo? 187 00:19:42,130 --> 00:19:47,270 Faz bem a ele por bater na esposa! 188 00:19:53,430 --> 00:19:56,700 Ei! Ei! Você não vai impedi-lo? 189 00:19:59,120 --> 00:20:03,400 - Ohh, é um show de merda. - Quem é você? Você não pode entrar aqui. 190 00:20:04,920 --> 00:20:06,900 [Jo Si Young] [Polícia] 191 00:20:12,360 --> 00:20:16,300 - Ei, o que você está fazendo? - Ele é um tenente. 192 00:20:17,690 --> 00:20:21,200 Tenente? Mais alto que eu? 193 00:20:21,200 --> 00:20:26,460 Não é ele? Aquele que foi suspenso há dois anos e voltou agora. 194 00:20:27,590 --> 00:20:31,290 O que há de errado com suas roupas? O que é esse lenço? 195 00:20:40,230 --> 00:20:43,420 Quem é o maluco? 196 00:20:43,420 --> 00:20:45,220 Aquele que foi morto...? 197 00:20:45,220 --> 00:20:47,060 Ou aquele que matou? 198 00:21:01,890 --> 00:21:04,660 Senhor. 199 00:21:04,660 --> 00:21:06,950 Olá. Eu sou Oh Jin Gyu, desculpe pela saudação tardia. 200 00:21:06,950 --> 00:21:08,470 Ok. 201 00:21:09,820 --> 00:21:11,520 Ok. 202 00:21:12,960 --> 00:21:15,050 O celular não está aqui. 203 00:21:17,490 --> 00:21:18,860 Você quer pegar emprestado? 204 00:21:18,860 --> 00:21:20,840 O celular da vítima. 205 00:21:20,840 --> 00:21:23,800 - Acompanhe isso. - OK. 206 00:21:24,900 --> 00:21:27,720 Uma família tão harmoniosa. 207 00:21:27,720 --> 00:21:30,490 Rastreie o paradeiro da criança e de sua mãe. 208 00:21:30,490 --> 00:21:33,260 Sempre que algo assim acontece, a família é a primeira suspeita. 209 00:21:34,640 --> 00:21:36,590 Tudo bem. 210 00:21:49,770 --> 00:21:51,990 Olá, tio. 211 00:21:51,990 --> 00:21:54,280 Olá. 212 00:21:57,210 --> 00:21:59,040 Vamos. 213 00:22:01,530 --> 00:22:03,250 Uau, Cheon! 214 00:22:05,770 --> 00:22:07,490 O que devemos comer? 215 00:22:07,490 --> 00:22:09,210 Ele me disse há pouco que queria comer carne. 216 00:22:09,210 --> 00:22:12,470 É a primeira vez que vamos comer fora, então quero que ele escolha com cuidado. 217 00:22:12,470 --> 00:22:14,530 O que você quer comer? 218 00:22:14,530 --> 00:22:16,300 Eu quero comer jjajangmyeon. 219 00:22:16,300 --> 00:22:19,980 Jjajamyeon? Vamos fazer o papai comprar algo mais delicioso. 220 00:22:19,980 --> 00:22:22,180 - E carne de porco agridoce? - Claro! 221 00:22:22,180 --> 00:22:23,750 Você gostou? 222 00:22:29,590 --> 00:22:34,060 Pai, sinto um cheiro estranho. 223 00:22:36,030 --> 00:22:38,020 Mãe! 224 00:23:01,270 --> 00:23:05,370 Sobre Baek Gu, o que há com ele? 225 00:23:10,160 --> 00:23:12,980 Você sabe que os superiores estão envolvidos desta vez, certo? 226 00:23:12,980 --> 00:23:15,130 Se as coisas derem errado, todos morrerão. 227 00:23:16,140 --> 00:23:18,300 Por isso estou solicitando seu serviço. 228 00:23:18,300 --> 00:23:20,330 Para aquele punk, Baek Gu. 229 00:23:21,520 --> 00:23:24,520 Não, por que você deve... aqui... 230 00:23:24,520 --> 00:23:26,920 O quê? Meu sonho é trabalhar em escritório. 231 00:23:26,920 --> 00:23:29,410 Parecemos normais, então é bom. 232 00:23:31,410 --> 00:23:32,970 Então, quem é Baek Gu? 233 00:23:32,970 --> 00:23:37,030 É irritante. Por que você está perguntando de novo e de novo? É um segredo. 234 00:23:37,030 --> 00:23:39,400 Nos encontraremos já que estamos no mesmo círculo de qualquer maneira. 235 00:23:39,400 --> 00:23:43,240 Não estamos no mesmo círculo. 236 00:23:46,330 --> 00:23:48,740 Há rumores circulando. 237 00:23:50,270 --> 00:23:53,000 - Ouvi dizer que ele só mata AT's. - NO? 238 00:23:53,000 --> 00:23:55,070 AT! NO! Lixo absoluto! 239 00:23:55,070 --> 00:23:58,620 - Lixo, sério. - Ah... AT. 240 00:23:58,620 --> 00:24:02,480 Ouvi dizer que ele faz verificações minuciosas dos antecedentes de todos os seus clientes. 241 00:24:02,480 --> 00:24:05,780 Que cigarros ele compra na loja, a cor da casa dele... 242 00:24:05,780 --> 00:24:10,240 Tudo foi investigado. As coisas foram cuidadosamente preparadas, 243 00:24:10,240 --> 00:24:15,180 mas ele disse que tem padrões. Ele não os matará se o pedaço de lixo não merecer. 244 00:24:16,290 --> 00:24:18,650 Que tipo de anti-herói ele é? 245 00:24:18,650 --> 00:24:23,810 Bem, acho que é difícil dizer que um cara que alguém pediu para matar não é um lixo. 246 00:24:23,810 --> 00:24:27,030 O cara de quem cuidamos dessa vez era um lixo completo. Você cuidou bem disso, certo? 247 00:24:27,030 --> 00:24:29,370 Definitivamente. 248 00:24:29,370 --> 00:24:32,080 Nossa. 249 00:24:32,080 --> 00:24:34,400 Ele é bastante peculiar. 250 00:24:34,400 --> 00:24:39,530 Aparentemente, ele anda por aí vestindo uma camiseta que diz “Eu vou te matar”. 251 00:24:54,280 --> 00:24:58,340 [seja gentil com os animais ou eu mato você] 252 00:25:03,860 --> 00:25:05,270 Você está cansado? 253 00:25:05,270 --> 00:25:07,270 Guardião. 254 00:25:10,070 --> 00:25:16,020 As taxas de hotel, higiene, lanches e taxas de vacinação da Imma estão todas incluídas. 255 00:25:16,020 --> 00:25:18,510 Mas... por que o nome dele é Imma? 256 00:25:18,510 --> 00:25:21,710 Acho que isso é um erro de digitação. 257 00:25:23,880 --> 00:25:26,990 Imma, eu voltarei. 258 00:25:35,660 --> 00:25:38,120 Por que você viria para este bairro? 259 00:25:45,680 --> 00:25:48,550 Se você quiser denunciar isso, vá em frente. 260 00:25:49,490 --> 00:25:53,600 O que você está fazendo? Vamos. 261 00:25:55,280 --> 00:25:57,420 Eu não tenho minha carteira. 262 00:26:22,180 --> 00:26:24,710 Você ainda não acordou? 263 00:26:29,790 --> 00:26:31,800 A porta está trancada... 264 00:26:31,800 --> 00:26:34,250 Por favor, abra a porta. 265 00:26:34,250 --> 00:26:36,350 Espere um minuto. Sairemos em um minuto. 266 00:26:36,350 --> 00:26:38,590 Não há problema, certo? 267 00:26:38,590 --> 00:26:40,640 Unnie! 268 00:26:42,190 --> 00:26:44,900 - Você está bem? - Estamos nos despindo agora. 269 00:26:44,900 --> 00:26:47,660 Espere um minuto. 270 00:26:52,020 --> 00:26:56,170 - O que é isso? - O que fazer? 271 00:27:06,730 --> 00:27:12,140 Isso foi abandonado e não parecia certo simplesmente deixá-lo. 272 00:27:13,100 --> 00:27:15,700 Mas eu simplesmente carreguei isso comigo. 273 00:27:16,310 --> 00:27:17,750 [O Raio Verde] 274 00:27:17,750 --> 00:27:20,700 Deite-se, rápido. 275 00:27:23,670 --> 00:27:25,120 Existe algum problema? 276 00:27:25,120 --> 00:27:28,420 Não. Não há problema. Estamos bem. 277 00:27:28,420 --> 00:27:32,040 Ah, eu estava com medo. Eu estava preocupado. 278 00:27:32,040 --> 00:27:33,840 Você não pode trancar a porta. 279 00:27:33,840 --> 00:27:35,390 Entendi. 280 00:27:46,010 --> 00:27:49,850 Por que estou usando esse tipo de vestido? 281 00:27:51,920 --> 00:27:53,470 O quê? 282 00:27:54,120 --> 00:27:55,850 Isto... 283 00:27:58,320 --> 00:28:02,660 Você cuidou bem disso, certo? 284 00:28:02,660 --> 00:28:04,440 Variável. 285 00:28:08,730 --> 00:28:11,140 Ela não é de outra organização. 286 00:28:11,140 --> 00:28:13,960 Você fez com que parecesse um acidente, certo? 287 00:28:13,960 --> 00:28:16,140 Não, é a nossa primeira vez. 288 00:28:16,140 --> 00:28:18,370 Não queríamos matá-lo. 289 00:28:18,370 --> 00:28:20,400 Foi um acidente total. 290 00:28:20,400 --> 00:28:21,730 Não foi exatamente um acidente. 291 00:28:21,730 --> 00:28:24,190 A-Responda à pergunta. 292 00:28:25,880 --> 00:28:29,300 Eu te disse, certo? Desta vez é muito importante. 293 00:28:29,300 --> 00:28:31,580 Você não pode estragar tudo, bastardo. 294 00:28:31,580 --> 00:28:35,090 Graças a Deus. Que alívio! Entre. 295 00:28:35,090 --> 00:28:37,250 Eles se conheciam. 296 00:28:37,250 --> 00:28:39,120 Celular? 297 00:28:41,090 --> 00:28:43,500 -Hyung! - O que? 298 00:28:43,500 --> 00:28:45,830 Vamos encontrar uma pessoa. 299 00:28:46,500 --> 00:28:51,990 Por que estou usando essas roupas? Eles nem são meus. 300 00:28:51,990 --> 00:28:53,410 São minhas roupas. 301 00:28:53,410 --> 00:28:55,050 Por que estou vestindo suas roupas? 302 00:28:55,050 --> 00:28:58,010 Ontem fomos à festa... 303 00:28:58,010 --> 00:29:00,160 Qual festa? 304 00:29:00,160 --> 00:29:03,530 Por que você está se comportando de forma assustadora? Como outra pessoa. 305 00:29:03,530 --> 00:29:06,750 Unnie, onde você se lembra até? 306 00:29:06,750 --> 00:29:08,380 O quê? 307 00:29:09,310 --> 00:29:11,670 O que você fez ontem? 308 00:29:12,510 --> 00:29:15,540 Meu marido veio me visitar... 309 00:29:19,710 --> 00:29:21,590 e então... 310 00:29:27,870 --> 00:29:29,630 Eu dormi, é claro. 311 00:29:31,350 --> 00:29:34,390 Isso é tudo? 312 00:29:37,300 --> 00:29:39,040 Por quê? O que aconteceu? 313 00:29:41,380 --> 00:29:45,340 - Bom dia. - Bom dia. 314 00:29:46,710 --> 00:29:50,560 Mas ontem foi um pouco barulhento, certo? 315 00:29:50,560 --> 00:29:53,860 Acho que alguém foi a alguma festa. 316 00:29:53,860 --> 00:29:56,320 Eles são jovens. 317 00:29:56,320 --> 00:29:58,860 Eles deveriam aproveitar quando são jovens. 318 00:29:58,860 --> 00:30:01,610 Quem vai a uma festa carregando um taco de golfe? 319 00:30:01,610 --> 00:30:05,620 Você estava ouvindo? Você não dormiu de novo ontem? 320 00:30:05,620 --> 00:30:08,940 Não consegui dormir por causa do barulho da chuva. 321 00:30:08,940 --> 00:30:12,410 Então eu estava sentado aqui e olhando em volta, 322 00:30:12,410 --> 00:30:19,430 e eles vieram de lá de forma suspeita. 323 00:30:19,430 --> 00:30:24,410 Lentamente... Lentamente. 324 00:30:24,410 --> 00:30:26,720 Não faça isso. É assustador. 325 00:30:26,720 --> 00:30:28,560 Acho que eles causaram alguns problemas. 326 00:30:28,560 --> 00:30:31,970 Por quê? Você consegue ver alguma coisa? 327 00:30:31,970 --> 00:30:36,720 Todos vocês sabem que Ji Hoo tem habilidades sobrenaturais, certo? 328 00:30:36,720 --> 00:30:39,840 Como saber o que acontecerá em 5 minutos é uma habilidade sobrenatural? 329 00:30:39,840 --> 00:30:43,870 Tudo também poderia ser decidido em 5 minutos. 330 00:30:43,870 --> 00:30:49,530 Acho que você terá que ir para a escola em 5 minutos. 331 00:30:49,530 --> 00:30:51,960 Aplausos. 332 00:30:58,190 --> 00:31:00,600 Ela não está fingindo não se lembrar de nada? 333 00:31:00,600 --> 00:31:03,610 - Por que ela faria isso? - Para sair disso. 334 00:31:03,610 --> 00:31:08,840 Ela pode dizer: "Foi isso que vocês dois fizeram e não me lembro de nada, pois tenho problema de sonambulismo". 335 00:31:10,300 --> 00:31:12,150 Com licença. 336 00:31:13,070 --> 00:31:14,750 Você. 337 00:31:17,590 --> 00:31:21,840 Não. Ela tem um problema de sonambulismo. 338 00:31:21,840 --> 00:31:24,960 - Ela fez isso quando a vi pela primeira vez. - Eu não sabia disso. 339 00:31:24,960 --> 00:31:27,300 Ela está dormindo desde que se levantou da cama. 340 00:31:27,300 --> 00:31:31,220 - Então, quando ela disse para matar alguém enquanto você está morrendo... - Apenas uma pessoa 341 00:31:31,220 --> 00:31:35,120 foi apenas bobagem que ela disse enquanto dormia? 342 00:31:35,120 --> 00:31:37,010 Ela estava um pouco diferente dos outros dias. 343 00:31:37,010 --> 00:31:42,190 Mas aí também, ela foi lá, a gente matou uma pessoa, e até foi na festa. 344 00:31:42,190 --> 00:31:46,080 É possível que ela não consiga se lembrar de nada disso? Ela estava dormindo o tempo todo? 345 00:31:46,080 --> 00:31:47,630 Sim. 346 00:31:50,490 --> 00:31:54,410 - Ei, espere. - Você não se lembra de nada? 347 00:31:58,610 --> 00:32:00,480 Até isso também? 348 00:32:07,340 --> 00:32:08,770 O que você está fazendo? 349 00:32:08,770 --> 00:32:12,650 - Devíamos conversar. Temos que conversar antes que seja tarde demais. - Não, você não pode. 350 00:32:12,650 --> 00:32:15,630 Isso não significa nada. Não me lembro de nada de ontem. 351 00:32:15,630 --> 00:32:19,030 Se você falar com eles, será perigoso apenas para você. 352 00:32:19,030 --> 00:32:21,870 - Hein? - Foi você quem balançou! 353 00:32:21,870 --> 00:32:25,770 A rigor, foi você quem o matou. 354 00:32:27,010 --> 00:32:29,360 Eu fiz isso? 355 00:32:29,360 --> 00:32:32,960 Aquele taco de golfe era do seu marido e foi você quem balançou. 356 00:32:32,960 --> 00:32:36,530 Só fomos parar você quando você estava sonâmbulo. 357 00:32:36,530 --> 00:32:39,730 Não é possível. Como posso? 358 00:32:39,730 --> 00:32:44,050 - Unnie, não, não é— - É por isso, fique quieto. 359 00:32:44,050 --> 00:32:48,630 - Você está louco? - Você não sabe o que é mais importante para pessoas com doenças terminais como nós? 360 00:32:48,630 --> 00:32:52,550 O tempo que nos resta. Isso é tudo para nós. 361 00:33:00,480 --> 00:33:03,180 - O que você está fazendo agora? - Essa é a coisa mais segura que podemos fazer. 362 00:33:03,180 --> 00:33:08,180 Enquanto houver uma testemunha, mesmo que o seu rabo fique preso, há circunstâncias atenuantes. 363 00:33:08,180 --> 00:33:11,030 Eu vou assumir toda a responsabilidade. Você simplesmente sai dessa. 364 00:33:11,030 --> 00:33:14,280 Sendo o assassino, auxiliando no assassinato, qual parece mais leve? 365 00:33:14,280 --> 00:33:18,310 Estamos todos presos nisso de qualquer maneira. Este não é mais o momento para você agir sozinho. 366 00:33:18,310 --> 00:33:20,110 Se você ia ser assim, por que me seguiu? 367 00:33:20,110 --> 00:33:24,110 Se você queria tanto viver, o suficiente para agir dessa maneira, por que veio conosco? 368 00:33:24,110 --> 00:33:27,160 - Não é o mesmo para você? - O que? 369 00:33:27,160 --> 00:33:30,320 Você realmente não tem um pingo de ganância em você? 370 00:33:30,320 --> 00:33:36,400 O tempo que lhe resta... Você não quer pelo menos aproveitar adequadamente o tempo que lhe resta antes de morrer? 371 00:33:36,400 --> 00:33:38,490 Apropriadamente? 372 00:33:39,400 --> 00:33:43,460 - Não vivi minha vida direito até agora e você quer que eu comece agora? - É isso que estou dizendo. 373 00:33:43,460 --> 00:33:49,290 Uma esperança de talvez viver feliz mesmo com o tempo que lhe resta... 374 00:33:49,290 --> 00:33:54,220 Você não tem nenhuma reserva de que ainda possa haver mais na vida? 375 00:34:00,690 --> 00:34:04,030 Por que não há notícias? 376 00:34:04,030 --> 00:34:07,000 Alguém morreu bem no meio de um bairro. 377 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Mas não há notícias sobre isso. 378 00:34:11,030 --> 00:34:15,260 Você confirmou que ele estava morto? 379 00:34:15,260 --> 00:34:20,180 Se alguém for atingido por um taco de golfe, é garantido que morrerá? 380 00:34:27,800 --> 00:34:29,910 Quantas vezes eu tenho que te contar? 381 00:34:29,910 --> 00:34:32,600 Você tem que usar fio dental antes de escovar os dentes. 382 00:34:32,600 --> 00:34:35,760 É errado escovar antes de usar fio dental. Não faz sentido. 383 00:34:35,760 --> 00:34:39,730 Sim, ok, mamãe tem que trabalhar. Eu tenho um longo caminho a percorrer. 384 00:34:40,440 --> 00:34:42,960 Ei, você vai comer ramen? 385 00:34:42,960 --> 00:34:45,650 Ei, se apresse e coloque a sopa na água primeiro. 386 00:34:45,650 --> 00:34:48,730 E você deve colocar o macarrão depois que a água ferver, entendeu? 387 00:34:48,730 --> 00:34:53,400 E depois de comer é preciso desligar o gás. OK? Envie-me uma foto de verificação da válvula. 388 00:34:53,400 --> 00:34:55,410 Ok. 389 00:34:55,410 --> 00:34:58,500 Líder de equipe, Ha Yong Geun é completamente notável. 390 00:34:58,500 --> 00:35:01,590 Ele tem 6 crimes e alguns casos de violência doméstica. 391 00:35:01,590 --> 00:35:05,600 Ele estava sendo acusado aqui e ali desde que começou a jogar enquanto estava no negócio da prostituição. 392 00:35:05,600 --> 00:35:09,360 Seja por rancores ou dívidas, há muitas pessoas que o querem morto, 393 00:35:09,930 --> 00:35:11,990 mas o que há de estranho nisso é a rosa musgo. 394 00:35:11,990 --> 00:35:15,220 Se fosse rancor, por que você acha que colocariam uma rosa-musgo nele? 395 00:35:15,220 --> 00:35:19,360 Não poderia ser devido ao significado de uma rosa musgo. Tempo. 396 00:35:19,360 --> 00:35:23,180 Se fosse assim, o sangue deveria estar formando uma poça. 397 00:35:23,180 --> 00:35:28,250 O corpo estava todo encharcado, mas o musgo em seu cabelo não foi danificado. 398 00:35:28,250 --> 00:35:30,100 Então a flor deve ter sido colocada ali mais tarde! 399 00:35:30,100 --> 00:35:35,030 Se não fosse um assassinato planejado, eles acidentalmente balançaram o objeto contundente e fugiram... 400 00:35:35,030 --> 00:35:37,740 mas a flor ficou presa ali por causa de um assassinato acidental. 401 00:35:37,740 --> 00:35:40,640 Mas este bairro não parece ter nenhum CCTV. 402 00:35:40,640 --> 00:35:44,250 - O agressor saberia disso? - Claro, eles teriam. 403 00:35:44,250 --> 00:35:46,420 Ele morreu na frente de sua casa, mas o que aconteceu com a família? 404 00:35:46,420 --> 00:35:49,950 A criança e a mãe não estavam em casa. 405 00:35:49,950 --> 00:35:53,150 Descobrimos o paradeiro da mãe. 406 00:35:56,880 --> 00:35:59,010 O que você disse? E San Ah? 407 00:35:59,010 --> 00:36:02,600 Ela estava com aquele idiota! Se ele morresse, eu apenas– 408 00:36:04,410 --> 00:36:07,150 Para onde a criança foi? 409 00:36:07,150 --> 00:36:10,240 Não sabemos se ele já fez alguma coisa com ela! Esse bastardo nem é humano! 410 00:36:10,240 --> 00:36:14,290 Você deixou seu filho com o homem que é imprevisível e desumano, 411 00:36:14,290 --> 00:36:16,480 e está fora de casa há cerca de um mês. 412 00:36:16,480 --> 00:36:18,180 Eu só tinha 40.000 mil won na minha conta bancária. 413 00:36:18,180 --> 00:36:21,000 Se eu levasse a criança comigo quando saí, o que você acha que eu poderia ter feito com esse dinheiro? 414 00:36:21,000 --> 00:36:27,150 Só poderemos fugir se eu ganhar dinheiro suficiente para encontrar um lugar onde San Ah e eu possamos pelo menos ficar. 415 00:36:28,250 --> 00:36:31,950 Pensando: "Aguente firme. Aguente firme por mais um dia." 416 00:36:31,950 --> 00:36:35,560 foi como eu aguentei. Mas se algo de ruim acontecesse com meu San Ah... 417 00:36:35,560 --> 00:36:38,850 Revistamos a casa e descobrimos que havia leite espalhado por toda parte. 418 00:36:38,850 --> 00:36:41,920 - Leite? - Foi misturado pesticida. 419 00:36:41,920 --> 00:36:46,160 Aquele bastardo... ele estava tentando receber o pagamento do seguro de vida. 420 00:36:46,160 --> 00:36:48,670 Ela não bebeu. 421 00:36:48,670 --> 00:36:52,400 Se dissermos que Ha Yong Geun passou por cima do copo de leite com o pesticida misturado, 422 00:36:52,400 --> 00:36:56,440 e a criança agarrou e jogou o copo e depois fugiu, 423 00:36:56,440 --> 00:36:58,400 haveria um lugar bom o suficiente para ela se esconder? 424 00:36:58,400 --> 00:37:01,290 Ela disse que ocasionalmente vai à casa da avó, do outro lado da ponte do bairro. 425 00:37:01,290 --> 00:37:05,030 Tem uma avó que cata lixo e uma menina mora lá. 426 00:37:08,820 --> 00:37:10,830 Unnie! 427 00:37:13,070 --> 00:37:15,790 Você está louco? Por que você iria à cena do crime? 428 00:37:15,790 --> 00:37:18,560 Que tipo de idiota vai à cena do crime depois de matar alguém? 429 00:37:18,560 --> 00:37:21,820 Não sabemos se ele realmente morreu. Temos que ir verificar. 430 00:37:21,820 --> 00:37:26,310 - Quer você saiba ou não, fique aqui, por favor. - Você fica aqui então. 431 00:37:28,530 --> 00:37:32,710 O que mais odeio é ficar de fora. Vamos juntos. 432 00:37:32,710 --> 00:37:35,620 Você fugiu e se escondeu para evitar seu pai. 433 00:37:35,620 --> 00:37:39,770 Mas quando você quase foi pego depois que o telefone tocou, você perdeu a consciência. 434 00:37:39,770 --> 00:37:42,990 - E quando você acordou, você estava aqui? - Sim. 435 00:37:45,150 --> 00:37:48,650 - O telefone era do seu pai? - Sim. 436 00:37:49,980 --> 00:37:53,330 Então, alguns jovens trouxeram San Ah para cá depois que ela desmaiou na frente de casa. 437 00:37:53,330 --> 00:37:56,090 - Sim. - Por que eles teriam vindo aqui, entre todos os lugares? 438 00:37:56,090 --> 00:37:59,030 Existem algumas casas por aqui. 439 00:37:59,030 --> 00:38:02,910 É porque venho frequentemente a esta casa. 440 00:38:04,060 --> 00:38:05,880 Um estranho não seria capaz de saber disso. 441 00:38:05,880 --> 00:38:09,210 Nós não sabemos! Pense sozinho. 442 00:38:09,210 --> 00:38:11,230 Como era aquele jovem? 443 00:38:11,230 --> 00:38:13,720 Bem, ele parecia um cachorro. 444 00:38:13,720 --> 00:38:15,360 Você está dizendo que ele deixou uma impressão suja? 445 00:38:15,360 --> 00:38:17,720 Não, por que eu quis dizer isso? 446 00:38:17,720 --> 00:38:21,460 Ele era bonito e parecia doce e gentil como um cachorro. 447 00:38:21,460 --> 00:38:25,660 Mesmo que ele saísse por aí fazendo coisas sujas, seu rosto estava brilhante. 448 00:38:25,660 --> 00:38:29,830 Ele também tinha um coração doce. Ele deixou alguns remédios que comprou antes de ir. 449 00:38:30,590 --> 00:38:34,600 Mas... o que está acontecendo? 450 00:38:34,600 --> 00:38:36,790 Será que meu pai... 451 00:38:37,770 --> 00:38:40,260 morrer? 452 00:38:44,820 --> 00:38:46,720 Eu vivi. 453 00:38:46,720 --> 00:38:52,210 Agora... posso ir morar com minha mãe. Certo? 454 00:38:52,210 --> 00:38:57,470 Eu posso fazer isso, certo? Agora, ninguém 455 00:38:57,470 --> 00:39:03,570 nos procurará, nos tocará ou nos machucará... 456 00:39:03,570 --> 00:39:10,630 Eu posso apenas... morar junto com minha mãe, certo? 457 00:39:27,270 --> 00:39:29,420 Ele morreu. 458 00:39:31,530 --> 00:39:34,060 eu matei... 459 00:39:45,030 --> 00:39:47,650 San Ah! 460 00:39:51,990 --> 00:39:56,650 Você passou por muita coisa. Você realmente passou por muita coisa. 461 00:39:56,650 --> 00:40:00,460 Você lutou. Acabou agora. 462 00:40:01,230 --> 00:40:03,870 É um grande alívio, 463 00:40:03,870 --> 00:40:06,480 já que eles parecem felizes. 464 00:40:09,870 --> 00:40:12,460 Aigoo, você passou por tanta coisa. 465 00:40:19,180 --> 00:40:21,580 Sim, foi um dia com muita chuva, não foi? 466 00:40:21,580 --> 00:40:24,720 Eu planejava fechar, mas ele entrou apressado. 467 00:40:29,350 --> 00:40:33,390 - Posso verificar o que foi gravado naquele dia? - Sim. 468 00:40:33,390 --> 00:40:37,640 Ele é um forte suspeito que foi capturado no CCTV da farmácia. 469 00:40:39,010 --> 00:40:42,890 Só de olhar para sua fisionomia, ele é um psicopata. 470 00:40:42,890 --> 00:40:45,320 Ele matou uma pessoa e depois enfiou uma rosa no cabelo? 471 00:40:45,320 --> 00:40:50,240 Ele é do tipo que exibe seus assassinatos. Você também pode ver isso como uma espécie de provocação. Provocação. 472 00:40:50,240 --> 00:40:51,630 9:45. 473 00:40:51,630 --> 00:40:54,350 A chuva parou às 11h30. 474 00:40:54,350 --> 00:40:58,640 Depois de balançar o taco de ouro, ele deitou a criança na casa da avó e comprou remédio na farmácia... 475 00:40:58,640 --> 00:41:03,900 Depois de ficar naquela casa das 10 às 11, ele saiu e espetou o musgo rosa. 476 00:41:03,900 --> 00:41:05,770 Algo está vazio. 477 00:41:05,770 --> 00:41:09,740 Falta o motivo. Já que não há consistência em suas ações. 478 00:41:11,400 --> 00:41:14,510 O telefone desapareceu. O telefone de Ha Yong Geun foi o que desapareceu? 479 00:41:14,510 --> 00:41:17,340 A última coisa que o sinal captou foi a localização no dia do incidente. 480 00:41:17,340 --> 00:41:22,380 Ha San Ah estava segurando-o e desapareceu após sua morte. Agora, um sinal não pode ser encontrado. 481 00:41:22,380 --> 00:41:28,620 Ele matou uma pessoa e depois pegou o telefone dela... isso é algo intencional. 482 00:41:29,770 --> 00:41:32,280 Mas teria sido apenas uma pessoa? 483 00:41:48,210 --> 00:41:52,890 - Esse era o taco de golfe do seu marido e você o usava. - Foi verdade? 484 00:41:52,890 --> 00:41:56,090 Estávamos apenas tentando impedir você de ter sonambulismo. 485 00:41:56,670 --> 00:42:01,820 Essa mulher miserável tentou me matar ontem à noite! Essa vadia– 486 00:42:01,820 --> 00:42:06,210 - Ontem à noite. Meu! - Mãe! Por favor, pare! 487 00:42:06,210 --> 00:42:08,810 Controle os seus sentidos! 488 00:42:08,810 --> 00:42:13,790 Pare! Junte-se! O que há de errado com você? 489 00:42:13,790 --> 00:42:17,880 - Ela sufocou meu pescoço. Ela estrangulou meu pescoço. - Tudo bem. Volte aos seus sentidos. 490 00:42:20,700 --> 00:42:22,660 Era verdade. 491 00:42:26,960 --> 00:42:29,010 Droga, a testemunha. 492 00:42:31,360 --> 00:42:35,850 O que fazemos? O que fez você acreditar na testemunha e deixá-lo ir? 493 00:42:39,460 --> 00:42:41,430 Ele cobriu os olhos dela. 494 00:43:13,280 --> 00:43:16,470 - Você está bem? - O que aconteceu? 495 00:43:16,470 --> 00:43:19,140 Voltemos rapidamente ao hospício. Pressa! 496 00:43:19,140 --> 00:43:20,780 Ok, espere. 497 00:43:53,540 --> 00:43:55,120 Em Sook! 498 00:44:00,050 --> 00:44:02,330 Você quer brincar comigo? 499 00:44:30,750 --> 00:44:34,720 Naquele dia... estranhamente ela me importunou. 500 00:44:34,720 --> 00:44:37,700 Ela me pediu para comprar um maiô e uma touca de natação. 501 00:44:37,700 --> 00:44:42,440 Eu disse a ela que ela não conseguia colocar água nos ouvidos por causa da infecção e tentei impedi-la, mas 502 00:44:42,440 --> 00:44:48,970 ela encontrou um maiô e minha touca de banho e foi mesmo assim. 503 00:44:48,970 --> 00:44:55,910 O pus saiu de seus ouvidos durante um ano e a infecção piorou. 504 00:44:55,910 --> 00:44:58,790 Ela não conseguiu ouvir bem a partir de então. 505 00:44:58,790 --> 00:45:01,400 Então foi aquele som... 506 00:45:01,400 --> 00:45:04,740 - O quê? - perguntei unnie. 507 00:45:04,740 --> 00:45:08,620 Qual foi o último som que ela ouviu bem? 508 00:45:08,620 --> 00:45:15,950 Unnie disse que ouviu risadas e risadinhas alegres. 509 00:45:21,320 --> 00:45:23,160 San Ah coma. 510 00:45:30,760 --> 00:45:35,350 Se meu In Sook tivesse mãe... 511 00:45:35,350 --> 00:45:38,330 Se a mãe dela estivesse ao seu lado... 512 00:45:41,020 --> 00:45:44,980 A primeira vez que In Sook veio até mim... 513 00:45:47,440 --> 00:45:50,590 Não. Crie seu próprio filho você mesmo! 514 00:45:50,590 --> 00:45:52,620 Mãe! 515 00:45:56,030 --> 00:45:58,810 Não é que eu não quisesse, 516 00:45:58,810 --> 00:46:05,730 Achei que se fizesse barulho, In Sook poderia ir até a mãe dela. 517 00:46:05,730 --> 00:46:10,680 Ela cerrou os punhos que ficaram muito vermelhos. 518 00:46:15,260 --> 00:46:18,250 As crianças sabem tudo 519 00:46:18,250 --> 00:46:21,790 Por que eles não saberiam quando estão sendo jogados fora? 520 00:46:21,790 --> 00:46:25,150 Como ela deve ter ficado com medo e perturbada. 521 00:46:29,760 --> 00:46:34,100 Mesmo assim, ela apenas cerrou os punhos 522 00:46:34,100 --> 00:46:36,410 e segurou-o. 523 00:46:36,410 --> 00:46:41,170 Estar com raiva, triste, com medo e 524 00:46:41,170 --> 00:46:45,150 triste... ela apenas segurou. 525 00:46:49,290 --> 00:46:51,960 Ela não chorou nem riu. 526 00:46:51,960 --> 00:46:55,020 Ela apenas segurou! 527 00:46:58,160 --> 00:47:01,010 Essa é a parte mais triste para mim. 528 00:47:11,250 --> 00:47:14,000 Ei, então.. 529 00:47:14,000 --> 00:47:18,080 No final, fiz todo o trabalho. 530 00:47:18,080 --> 00:47:20,930 O que ele fez? 531 00:47:20,930 --> 00:47:24,460 - Estou tão bravo. - Puxa, mano. 532 00:47:27,690 --> 00:47:31,970 Ei, posso dizer que este caso será bom. 533 00:47:31,970 --> 00:47:37,510 - É por isso que estou me esforçando tanto para acertar. - Mano... 534 00:47:37,510 --> 00:47:42,540 Então qual é o caso? Acho que os casos do Bro são mais interessantes que os filmes. 535 00:47:42,540 --> 00:47:46,360 - É assim mesmo? - Claro! 536 00:47:46,360 --> 00:47:48,790 - Uma pessoa morreu. - Realmente? 537 00:47:48,790 --> 00:47:52,500 Mas na cabeça... 538 00:47:56,320 --> 00:47:58,730 - ...eram flores. - Pimenta? (TN: pimenta e flores soam semelhantes em coreano) 539 00:47:58,730 --> 00:48:01,500 Flores! Flor, sua idiota. 540 00:48:01,500 --> 00:48:05,270 - Seu bastardo. Você é um idiota. - O que você está dizendo... 541 00:48:05,270 --> 00:48:09,920 Mas eu estava tão distraído com esta flor que não sabia. 542 00:48:09,920 --> 00:48:16,500 Quando olhei atentamente para a vítima, ele era familiar. 543 00:48:18,120 --> 00:48:22,430 - Ele era visto frequentemente em sua casa de jogo. - Ah, os caras da nossa casa de jogo... 544 00:48:22,430 --> 00:48:25,720 Todos eles se parecem com isso. Todo mundo é igual. 545 00:48:25,720 --> 00:48:28,120 Certo? Todos eles se parecem com isso. 546 00:48:28,120 --> 00:48:31,670 Por que todos eles são parecidos? 547 00:48:35,770 --> 00:48:37,350 Esse é o cara? 548 00:48:44,690 --> 00:48:49,660 Estou certo! Você é legal, então não pode mentir! 549 00:48:49,660 --> 00:48:55,370 Tão legal! Bom trabalho, agora vamos conversar. 550 00:48:55,370 --> 00:48:57,800 [Agência de Polícia Metropolitana de Seul] 551 00:48:57,800 --> 00:49:00,030 Vou começar o briefing. 552 00:49:00,980 --> 00:49:03,310 Seu nome é Min Woo Cheon. 553 00:49:03,310 --> 00:49:05,460 Idade... onde está? Aqui. 554 00:49:05,460 --> 00:49:08,900 29 anos. Aqui está o resto. 555 00:49:10,260 --> 00:49:12,190 - O fim. - O que? 556 00:49:12,190 --> 00:49:16,490 Não há nada em sua história. Não há registro após o ensino médio. 557 00:49:17,160 --> 00:49:19,990 Devo repassar isso? 558 00:49:19,990 --> 00:49:25,570 Ele era inteligente quando jovem. Ele ganhou mais de uma competição de matemática e ciências. 559 00:49:25,570 --> 00:49:29,390 Ele foi para o reformatório depois de abandonar o ensino médio. 560 00:49:29,390 --> 00:49:32,360 - Por quê? - Ele matou um colega de classe. 561 00:49:32,360 --> 00:49:34,460 Esse é o ponto principal. O que você quer dizer com final? 562 00:49:34,460 --> 00:49:37,030 Um acidente. Foi um acidente inocente. 563 00:49:37,030 --> 00:49:40,040 - E a família dele? - Seus pais estão mortos. 564 00:49:40,040 --> 00:49:43,100 Quando Min Woo Cheon era jovem seu pai tentou cometer suicídio 565 00:49:43,100 --> 00:49:45,540 mas o filho sobreviveu com a mãe. 566 00:49:45,540 --> 00:49:48,830 Os dois viveram juntos até ele sair do reformatório 567 00:49:48,830 --> 00:49:51,120 e sua mãe morreu de doença crônica pouco depois. 568 00:49:51,120 --> 00:49:52,180 Qual é o paradeiro de Min Woo Cheon? 569 00:49:52,180 --> 00:49:55,000 É isso... nem sabemos o endereço dele. 570 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Ele não tem cartão de crédito nem telefone celular. É como se ele fosse da dinastia Joseon. 571 00:49:58,000 --> 00:50:00,770 Mas há um registro oficial. 572 00:50:00,770 --> 00:50:03,300 Psiquiatra. 573 00:50:12,920 --> 00:50:15,720 Th-Th-Esta pessoa 574 00:50:17,480 --> 00:50:19,580 Quem é esse? 575 00:50:20,660 --> 00:50:25,260 Essa pessoa... a vida dela é bastante... 576 00:50:25,260 --> 00:50:27,820 Depois do divórcio dos pais, 577 00:50:27,820 --> 00:50:32,060 ela morava com a avó e depois de se formar no ensino médio ela esfregava as pessoas nas saunas. 578 00:50:32,060 --> 00:50:37,170 Então ela foi diagnosticada com um tumor cerebral B com tempo de vida limitado. O fim. 579 00:50:40,130 --> 00:50:45,230 Essa é minha neta. Ela está de férias em Cingapura. 580 00:50:45,230 --> 00:50:47,500 [Formulário de admissão ao Morning Light] 581 00:50:47,500 --> 00:50:49,380 Então quem é? 582 00:50:55,150 --> 00:50:58,380 O chefe Shin Tae Il está aí? 583 00:50:58,380 --> 00:51:01,220 Diga ao seu chefe para sair! 584 00:51:01,220 --> 00:51:05,030 Não vai sair?! 585 00:51:05,030 --> 00:51:08,290 Rápido! 586 00:51:08,290 --> 00:51:12,780 - Nossa. - Ah, ah, espere. 587 00:51:12,780 --> 00:51:17,790 Gerentes assistentes Kim e Park, façam uma pausa. 588 00:51:17,790 --> 00:51:21,840 - O que está acontecendo? - Apenas se apresse. 589 00:51:23,030 --> 00:51:26,650 O que aconteceu? 590 00:51:26,650 --> 00:51:29,930 - Por que há uma investigação? - Investigação? 591 00:51:29,930 --> 00:51:31,970 Eu te disse claramente 592 00:51:31,970 --> 00:51:36,560 fazer isso silenciosamente e passar como um acidente. 593 00:51:36,560 --> 00:51:38,790 Não foi por isso que paguei tanto a você? 594 00:51:38,790 --> 00:51:44,480 - Você deveria ter me pedido para investigar o caso. - Espere... O que você está dizendo? 595 00:51:44,480 --> 00:51:47,160 Por que você mataria alguém e colocaria uma flor nele?! 596 00:51:47,160 --> 00:51:51,590 - F-Flor? - Isso chama a atenção das pessoas, seu idiota. 597 00:51:51,590 --> 00:51:56,820 Onde ele está? Onde está aquele filho da puta do Baek Gu? 598 00:52:00,230 --> 00:52:03,760 Açúcar ou creme? 599 00:52:04,690 --> 00:52:06,290 O que? 600 00:52:09,560 --> 00:52:11,380 Escrituração contábil. 601 00:52:12,450 --> 00:52:15,530 Livro... Escrituração contábil. 602 00:52:17,830 --> 00:52:21,660 Você é um idiota? 603 00:52:28,290 --> 00:52:31,890 Seus punks durões. 604 00:52:32,800 --> 00:52:36,790 O celular. Certifique-se de como você cuidou do celular. 605 00:52:36,790 --> 00:52:41,020 Se os superiores souberem disso, você morre, eu morro, todos nós morremos! 606 00:52:41,020 --> 00:52:43,100 Sim. 607 00:52:49,640 --> 00:52:55,520 Mate ou faça algo com aquele bastardo do Baek Gu. Você descobre. 608 00:53:13,330 --> 00:53:17,690 Por que ela não está acordando? Ela está deitada há tanto tempo. 609 00:53:17,690 --> 00:53:20,480 Ela não vai morrer, certo? 610 00:53:20,480 --> 00:53:24,190 - Sério, o que vamos fazer? - Raio de luz verde. 611 00:53:24,190 --> 00:53:29,160 Ela queria ver os raios verdes antes de morrer. 612 00:53:29,160 --> 00:53:32,130 - O que é isso? - Os raios verdes são 613 00:53:32,130 --> 00:53:35,490 luz que se pode ver quando o sol se põe no oceano. 614 00:53:35,490 --> 00:53:40,920 É o fenômeno da refração da luz. Se há cor verde no céu, 615 00:53:40,920 --> 00:53:44,020 então simbolizaria a esperança. 616 00:53:44,020 --> 00:53:46,010 Eu quero ver isso. 617 00:53:46,010 --> 00:53:48,900 - Você está acordado? - Você está bem? 618 00:53:50,200 --> 00:53:54,000 Eu quero ver isso. 619 00:53:54,000 --> 00:53:56,900 Sim, vamos ver. 620 00:53:56,900 --> 00:54:00,030 - Quando? - A qualquer momento. 621 00:54:15,300 --> 00:54:20,860 O-o que aconteceu? Você disse que parecia um acidente. 622 00:54:20,860 --> 00:54:24,290 - Havia uma variável. - Uma variável? 623 00:54:24,290 --> 00:54:27,040 Ela é a variável? 624 00:54:34,250 --> 00:54:35,810 Eu cuidarei disso. 625 00:54:35,810 --> 00:54:41,260 Ok, você precisa se livrar da variável. 626 00:54:45,000 --> 00:54:47,730 O celular está cuidado, certo? 627 00:54:55,010 --> 00:54:57,080 Eu queria saber por quê. 628 00:54:57,080 --> 00:55:02,500 Todas as manhãs, os pacientes sentavam-se aqui 629 00:55:02,500 --> 00:55:05,270 e olhe para a luz do sol. 630 00:55:06,850 --> 00:55:12,040 Acho que ver a manhã de outro dia é algo pelo qual devemos ser gratos. 631 00:55:14,160 --> 00:55:19,360 É porque o amanhã não está garantido para nós. 632 00:55:22,450 --> 00:55:25,090 Eu gostaria que não houvesse amanhã. 633 00:55:25,090 --> 00:55:26,830 Vimos a linha policial. 634 00:55:26,830 --> 00:55:31,490 Isso significa que a polícia estava lá. Mas por que está tão quieto? 635 00:55:31,490 --> 00:55:33,770 O que havia dentro de mim? 636 00:55:33,770 --> 00:55:36,710 O que havia dentro de mim que me fez ir até lá? 637 00:55:36,710 --> 00:55:41,760 Isso porque aquele cara ia pegar o garoto. Você simplesmente entrou em pânico e deu um passo à frente. 638 00:55:41,760 --> 00:55:44,600 Foi um senso de justiça? 639 00:55:44,600 --> 00:55:46,680 Foi raiva? 640 00:55:48,250 --> 00:55:51,800 Quando você soube que ia morrer, 641 00:55:51,800 --> 00:55:54,130 como você se sentiu? 642 00:55:58,930 --> 00:56:02,300 Eu apenas olhei para o médico. 643 00:56:03,330 --> 00:56:08,080 Fizemos um teste porque suspeitamos de câncer de pulmão e confirmamos que era adenocarcinoma. 644 00:56:08,080 --> 00:56:11,060 Com base nas verificações, estamos no estágio 4. 645 00:56:11,060 --> 00:56:15,490 Eu vi a expressão do médico e ele estava olhando para mim. 646 00:56:15,490 --> 00:56:19,410 Foi tristeza ou compaixão? 647 00:56:19,410 --> 00:56:23,410 E tentei parecer o mais arrasado que pude. 648 00:56:23,410 --> 00:56:26,010 E pensei: 649 00:56:26,010 --> 00:56:31,570 "O câncer de pulmão é uma droga. Eu nem fumo." 650 00:56:33,360 --> 00:56:37,770 Então, fiquei pensando se a expressão do médico não era boa. 651 00:56:39,650 --> 00:56:41,230 Não é engraçado? 652 00:56:41,230 --> 00:56:45,730 Eu sou assim... fui assim a vida toda. 653 00:56:45,730 --> 00:56:48,180 Eu também estava assim naquele momento. 654 00:56:48,180 --> 00:56:54,190 Eu... eu não sabia como deveria me sentir. 655 00:56:55,950 --> 00:57:04,150 Tristeza? Temer? Raiva? 656 00:57:04,150 --> 00:57:07,370 Achei que deveria sentir um desses, mas... 657 00:57:11,810 --> 00:57:14,460 Eu não sabia. 658 00:57:14,460 --> 00:57:18,780 Quando grandes coisas acontecem, você se sente sobrecarregado. 659 00:57:19,490 --> 00:57:24,290 Saí do hospital atordoado e não tinha com quem conversar. 660 00:57:24,290 --> 00:57:29,940 Você sente menos se compartilha sua tristeza com alguém. 661 00:57:29,940 --> 00:57:32,480 Contei primeiro ao meu pai. 662 00:57:32,480 --> 00:57:35,630 Eu vou morrer. É um tumor cerebral. 663 00:57:35,630 --> 00:57:37,220 O quê? 664 00:57:37,220 --> 00:57:39,650 Eu queria vingança. 665 00:57:41,870 --> 00:57:44,460 Você me jogou fora 666 00:57:45,230 --> 00:57:48,640 e eu vivi tão pateticamente. 667 00:57:49,220 --> 00:57:50,970 Agora vou morrer. 668 00:57:50,970 --> 00:57:57,000 Então eu queria que ele ficasse triste, sofresse, se culpasse 669 00:57:58,160 --> 00:58:01,310 e me arrependo de tudo. 670 00:58:01,310 --> 00:58:05,020 Mas... eu falhei. 671 00:58:16,520 --> 00:58:21,160 Senhorita In Sook, alguém está procurando por você. 672 00:58:34,220 --> 00:58:36,620 Obrigado pelos ₩5.000.000. 673 00:58:37,720 --> 00:58:40,100 Não poderei pagar de volta. 674 00:58:42,550 --> 00:58:44,800 Por que você veio? 675 00:58:44,800 --> 00:58:46,790 Eu... o que posso... 676 00:58:47,830 --> 00:58:51,310 Não sei o que posso fazer. 677 00:58:51,310 --> 00:58:53,360 Sempre foi assim. 678 00:58:53,360 --> 00:58:58,500 Então eu simplesmente viro para o outro lado e corro. 679 00:58:58,500 --> 00:59:01,970 Primeiro, enviei-lhe o dinheiro porque você pediu. 680 00:59:01,970 --> 00:59:04,210 Mas não é isso. Se você simplesmente desistir 681 00:59:04,210 --> 00:59:09,380 Apenas continue vivendo sem saber. Ou finja que não sabe. 682 00:59:11,390 --> 00:59:15,790 Eu... eu não fui um bom pai. 683 00:59:15,790 --> 00:59:18,240 Eu também não era uma boa pessoa. 684 00:59:18,240 --> 00:59:22,760 Eu não era nada. 685 00:59:22,760 --> 00:59:24,570 Mas... 686 00:59:25,130 --> 00:59:29,560 Eu lembro. Quando você era um bebê, 687 00:59:29,560 --> 00:59:34,340 seu sorriso enquanto você se mexia em cima da minha barriga. 688 00:59:34,340 --> 00:59:39,260 E naquela época, o que me fazia feliz... 689 00:59:39,260 --> 00:59:41,330 Eu lembro. 690 00:59:42,020 --> 00:59:43,990 Em Sook... 691 00:59:51,400 --> 00:59:53,460 Não chore. 692 00:59:54,430 --> 00:59:58,390 Minha dor... 693 00:59:58,390 --> 01:00:00,820 Não quero ser consolado por você. 694 01:00:00,820 --> 01:00:06,120 Sinto muito. Sinto muito. 695 01:00:09,910 --> 01:00:14,480 Já que estou morrendo, quero te perdoar, 696 01:00:14,480 --> 01:00:16,900 obrigado e te amo. 697 01:00:16,900 --> 01:00:19,460 Eu quero fazer isso, mas 698 01:00:20,690 --> 01:00:24,610 Eu não posso fazer isso. 699 01:00:29,790 --> 01:00:33,420 [Ponto de ônibus] 700 01:00:38,020 --> 01:00:42,210 [Hospício Morning Light] 701 01:00:51,090 --> 01:00:54,660 Você me perguntou naquele dia, não foi? Por que me divorciei? 702 01:00:54,660 --> 01:00:57,200 Sua mãe queria. 703 01:00:57,770 --> 01:01:00,710 Ela disse que não me suportava mais. 704 01:01:02,850 --> 01:01:08,110 Eu realmente fiz tudo que pude para não me divorciar, 705 01:01:08,110 --> 01:01:11,980 mas talvez tenha sido por amor, talvez por raiva. 706 01:01:11,980 --> 01:01:16,480 Sua mãe foi tão teimosa insistindo que ela te criasse, eu não te entreguei para ela. 707 01:01:16,480 --> 01:01:18,430 Depois do divórcio, 708 01:01:18,430 --> 01:01:22,100 ela fez tudo que pôde para conhecer você, mas eu não deixei. 709 01:01:22,100 --> 01:01:26,480 Então, onde ela está agora? 710 01:01:27,370 --> 01:01:29,490 Ela já passou. 711 01:01:35,370 --> 01:01:38,750 Acredito que foi cerca de 5 anos após o divórcio. 712 01:01:38,750 --> 01:01:40,690 Pelo câncer, aparentemente. 713 01:01:40,690 --> 01:01:43,560 Mas eu não mostrei a ela até o final. 714 01:01:43,560 --> 01:01:46,050 Pensei nisso como uma vingança. 715 01:01:46,050 --> 01:01:50,020 Eu estava me vingando depois que ela me abandonou e foi embora. 716 01:01:50,850 --> 01:01:53,770 Não pense que você estava sozinho! 717 01:01:56,020 --> 01:01:58,680 Não pense que sua mãe te abandonou, 718 01:01:59,720 --> 01:02:03,770 ou que ninguém te amava. 719 01:02:03,770 --> 01:02:06,870 Sua mãe só procurou você até o dia em que morreu. 720 01:02:07,390 --> 01:02:12,350 Me arrependo, não pude nem deixar vocês se despedirem. 721 01:02:12,350 --> 01:02:16,960 Também sinto que estou sendo punido porque você também acabou assim. 722 01:02:16,960 --> 01:02:19,310 Mas sua mãe, sua avó e eu... 723 01:02:19,310 --> 01:02:22,040 todos nós amamos você. 724 01:02:25,320 --> 01:02:28,150 Como se isso fosse um grande negócio. 725 01:02:31,120 --> 01:02:33,420 Me desculpe... 726 01:02:47,740 --> 01:02:49,780 Você está muito atrasado... 727 01:02:51,770 --> 01:02:57,620 [Luz da Manhã] 728 01:03:44,420 --> 01:03:47,620 Você precisa remover a variável. 729 01:03:47,620 --> 01:03:50,430 Você cuidou do telefone, não foi? 730 01:03:54,730 --> 01:03:56,760 Mas... 731 01:03:59,450 --> 01:04:03,430 O que há com o musgo rosa? 732 01:04:09,470 --> 01:04:11,620 Porque era lindo... 733 01:04:15,440 --> 01:04:17,480 Naquele dia... 734 01:04:23,870 --> 01:04:26,690 tudo estava completamente estranho. 735 01:04:28,030 --> 01:04:30,290 Há dias assim. 736 01:04:31,020 --> 01:04:33,600 Dias em que é como se você estivesse quebrado, 737 01:04:33,600 --> 01:04:39,530 você não sabe o significado de seus sentimentos ou de suas ações. 738 01:04:47,670 --> 01:04:50,730 Já faz tanto tempo que o verão acabou, 739 01:04:50,730 --> 01:04:54,210 mas aquela flor que estava entre as pedras florescendo com toda a força, 740 01:04:57,310 --> 01:04:59,820 era tão lindo. 741 01:05:34,980 --> 01:05:38,540 Dê para mim. Minha carteira. 742 01:05:39,940 --> 01:05:41,630 O quê? 743 01:05:42,910 --> 01:05:45,290 Eu disse para me dar minha carteira. 744 01:06:07,520 --> 01:06:11,130 [O Único] 745 01:06:11,130 --> 01:06:13,610 O paciente que Min Woo Cheon cuidará 746 01:06:13,610 --> 01:06:16,190 precisa de mais ajuda, especialmente à noite. 747 01:06:16,190 --> 01:06:18,620 Mesmo que pareça assim, tenho insônia. 748 01:06:18,620 --> 01:06:21,810 Oh meu Deus! É ótimo ouvir isso. 749 01:06:21,810 --> 01:06:24,160 - Minha carteira. - Evidência? 750 01:06:24,160 --> 01:06:27,740 A evidência que você deixou depois de matar aquele homem? 751 01:06:27,740 --> 01:06:30,980 Se você cair, significa que eu também cairei. 752 01:06:30,980 --> 01:06:33,530 - Você gosta daquele homem? - É muito estranho. 753 01:06:33,530 --> 01:06:36,610 Então você está pensando em se apaixonar ou algo assim? Nesta situação? 754 01:06:36,610 --> 01:06:40,830 Você... gosta de mim? 755 01:06:40,830 --> 01:06:47,610 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Nunca ande sozinho ✨ Equipe @Viki.com 756 01:06:47,610 --> 01:06:50,100 Explodindo de diversão!